1
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
වසර 20 කට පෙර

2
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
මගේ නෝනා…

3
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
මගේ නෝනා…

4
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
මගේ නෝනා…

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
මම දෝ-හ්වා මගේ කරගන්නම්.

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
ඇය දරුවෙකු බිහි කරන්නේ නම්,
එය මගේ බව දැනගන්න.

7
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
මගේ නෝනා…

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
මගේ ස්වාමිනි.

9
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
ස්වාමීනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
මම Do-hwa ගැන අහලා තියෙනවා.

11
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
අපි ඔළුව උඩ යන්නයි හිටියේ.

12
00:01:32,884 --> 00:01:36,805
ඇයි ඔයා මෙතන
ඔබ ඇය ගැන ශෝක විය යුත්තේ කවදාද?

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
මම මෙතනට ආවේ මේක නිසා
ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
මම ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව අවහිර කළෙමි.

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී ඕනෑම මන්ත්‍රයක් ඉගෙන ගැනීමට.

18
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
මම කිසිවෙකුට විවෘත කිරීම තහනම් කරමි
ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව!

19
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
ඔයා කොහොමද පුතාට මෙහෙම කළේ?

20
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
මගේ පුතා?

21
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
ඔහු මගේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ ඇයි?

22
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
කිසිවෙකු ඔහුව සලකන්නේවත් නැත
කෙසේ හෝ මගේ සැබෑ පියා ලෙස!

23
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
මගේ ශක්තියේ දොරටුව විවෘත කරන ස්වාමියා

25
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
ඒවගේම මට මන්තර ගුරුකම් කරන හැටි කියලා දෙන්න.

26
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
මමම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

27
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
එතකොට මම ඒ කඩුව එළියට ගන්නවා
සහ එය දෙකට කඩන්න.

28
00:03:22,201 --> 00:03:26,039
මට මුළු මහත්වරු 12 දෙනෙක් හමු වී ඇත
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම පන්නා දමා ඇත.

29
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
අවසාන වශයෙන්, මට ස්වාමියා හමුවිය
මගේ ඉරණම වෙනස් කරන්නේ කවුද?

30
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් දැනගත්තා.

31
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
ඔබ මගේ ස්වාමියා ය.

32
00:03:58,738 --> 00:04:02,283
ඔබ මා ගැන විශේෂ යමක් සොයා ගත්තාද,

33
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
තරුණ මාස්ටර්?

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
මම කිව්වා ඔයාට ලස්සන ඇස් තියෙනවා කියලා.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
හරි, සමාවෙන්න.
ඔබේ ඇස් පමණක් ලස්සනයි.

36
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
ආත්මය මාරු කරන්නාගේ නිල් සලකුණ
ඔවුන් තුළ මල් පිපී ඇත.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
ඉතින් ඒ ලකුණ මගේ ඇස් ඇතුලේ තිබුණා.

38
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නද හදන්නේ?

39
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
ඔබව මරා දැමීම සුළඟක් වනු ඇත.

40
00:04:26,557 --> 00:04:27,850
නමුත් මේ Songrim.

41
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත.

42
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
මම ඔබව බේරා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

43
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
ඔබ අසු නොවනු ඇත
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියොත්.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
ඔබ මා අමතන්නේ කෙසේද?
ඔබට පහත් ලෙස වැතිරීමට අවශ්‍ය නම්?

45
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
"තරුණ මාස්ටර්."

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Jang Uk?

47
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
ඔව්, ඒ මමයි.

48
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

49
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
සහ ඇය කවුද?

50
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
හරි.

51
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
ඇය Mu-deok, මගේ සේවිකාව.

52
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
Mu-deok?

53
00:05:42,508 --> 00:05:46,763
යූල්, ඔබ ඇයව තිගැස්සුවා.
ඔබට ඔබේ තලය පහළට දැමිය හැකිද?

54
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
හරි.

55
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Mu-deok, ඔයා හොඳින්ද?

56
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Mu-deok.

57
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
මම හොඳින්, තරුණ මාස්ටර්.

58
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
හොඳයි.

59
00:06:04,280 --> 00:06:05,364
Uk?

60
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
හේයි.

61
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
නවත් වන්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

62
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
මම ආවේ නායකතුමාව බලන්න.
රණ්ඩුවක් ඇහිලා අපි මෙහෙ සරණ ගියා.

63
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය සිටියහ.
ඔබට සටන් කිරීමට පවා නොහැකිය.

64
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
ජීස්. ස්තුතියි
ඔවුන් ඔබව දුටුවේ නැත.

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
නැත.

66
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටීම නුවණට හුරුයි.

67
00:06:25,134 --> 00:06:28,346
මගේ සේවිකාව පැන ගියා,
ඉතින් මම ඇය පසුපස ගියා, ඔබ ...

68
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා...

69
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
ඇය කවුද?

70
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
මොකක්ද ඒ තලයේ තියෙන්නේ?

71
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
ඔබ…

72
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
ඔයා ඒකෙන් එයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවද?

73
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

74
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
ඒක හරි. ඔබේ තරුණ ස්වාමියා
අතිශයින්ම දුර්වලයි,

75
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
එබැවින් ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුය.

76
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
ඇත්ත වශයෙන්.

77
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
මම මගේ තරුණ ස්වාමියා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

78
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
ඒ වෙනුවට මම ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
ශක්තිමත් ග්රහණයෙන් කුමක් සිදුවේද?

81
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
යන්න දෙන්න.

82
00:07:25,027 --> 00:07:28,573
මුදෙව්කි! ඔබ එසේ දිදුලන නොවිය යුතුය!

83
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
ඔබ බිම බැලිය යුතුය.

84
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
ඉතින් ඔයා තමයි මගෙන් පැනලා ගියේ.

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Mu-deok, එහෙමද?

87
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
ඔබව කම්පනයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

88
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
ඔයාට තුවාලද?

89
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
Mu-deok.

90
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
මම හොඳින්, තරුණ මාස්ටර්.

91
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
- දූවිලි තැන්පත් වී තිබේද?
- නෑ.

92
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
එය තවමත් අවුල් සහගතය.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
සෝල් ෂිෆ්ටර් නක්සුගේ ශරීරය
අතුරුදහන් වී ඇත.

94
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
මම එය දැනගත්තා. ඔවුන් දන්ජුගේ මිනිසුන් විය.

95
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
දැන්, මට අවශ්යයි
ආරක්ෂිතව මෙතනින් යන්න කියලා.

96
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
මොන දුකක් ද.

97
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
ආත්මය මාරු කරන්නා.

98
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
නක්සු, සෙවනැලි ඝාතකයා.

99
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
ඇගේ පෙනුම ගැන මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

100
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
එයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

101
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
මම යන්න කලින් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

102
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
ඒවා කැඩිලා වෙන්න ඇති
පයින් වනාන්තර බාධකය සහ පිටතට ගියේය.

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
ඒ නිසා ඔවුන් බාධකය බිඳ දැමුවා.

104
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
- අපි ඔවුන් පසුපස යමු.
- පරක්කු වැඩියි.

105
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
සොන්ග්‍රිම්ගේ ඒවා පමණි
බාධකය බිඳ දැමිය හැකිය.

106
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
අපි අතර ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා.

107
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
අපි ජින් පවුලෙන් උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

108
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
නක්සුගේ සිරුර තිබුණේ මේ රහස් කාමරයේය.

109
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
Uk, ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?
Jeongjingak හි සැඟවී සිටියදී?

110
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
සැක සහිතද?

111
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
නෑ මම මු-ඩියොක් දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.

112
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
ඔබ සිතන්නේ නක්සු ඇගේ ආත්මය මාරු කර ඇති බවයි
වෙනත් කාන්තාවකගේ ශරීරයට

113
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
සහ ඇගේ සිරුර ගොඩ ගැනීමට පැමිණියේද?

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
කාන්තාවන්ට ආත්මය පමණක් මාරු කළ හැකිය
එකම ලිංගයට?

115
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

116
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
නමුත් සියල්ල සුමටව සිදු වීමට නම්,
මට ආරංචි වුණා ඒ අය ඒ වගේ කෙනෙක්ව තෝරගන්න ඕන කියලා.

117
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
ලිංගභේදය, වයස සහ ගොඩනැගීම.
ඒවා සියල්ලම සමාන විය යුතුය.

118
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
මම අහන්නේ විතරයි
මම ඇයව දැක නැති නිසා.

119
00:10:09,609 --> 00:10:13,654
නක්සු අත් පා කොට කෙට්ටුද?

120
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
ඇයට රවුම් මුහුණක් තිබුණාද?
Mu-deok වගේ මෙතනද?

121
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
මොකක්ද දෙයියනේ එයාගේ ප්‍රශ්නේ?

122
00:10:20,911 --> 00:10:24,457
එය එසේ වූවා නම්,
ඇයට "නක්සු" යන අන්වර්ථ නාමය නොලැබෙනු ඇත.

123
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
ඇය දෙස බලන්න.

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
මොන වගේ ඝාතකයෙක්ද
මේක ලස්සනයි වගේද?

125
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
ඔයා හරි.

126
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය යක්ෂණියක් කියලා.

127
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
නැහැ, ඇය මනුෂ්‍යයෙක්.

128
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
මළවුන් හෑල්ලු නොකරමු
ඇය ඝාතකයෙකු වුවද.

129
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Master Heo Yeom ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

130
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
මාව නැතුව යන්න. එයා කොහොමත් මට අකමැතියි.

131
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
හරි. මෙහි සිටීම වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

132
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
අපි යමු.

133
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
ශරීරය මෙහි ශීත කර ඇත.

134
00:11:06,707 --> 00:11:10,503
කුණු ගඳක් නැති හැටි දැක්කම,
ඔබේ ශරීරය තවමත් හොඳ විය යුතුය.

135
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
නක්සු.

136
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
ඒක හරි.

137
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
මම සෙවනැලි ඝාතකයා.

138
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
නක්සු.

139
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
මම දිගු හා දැඩි ලෙස සිතුවෙමි
ඔයා මට උදව් කළේ ඇයි කියලා.

140
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
දන්ජු ඔයාවත් එව්වද?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
නෑ කවුරුත් මාව මෙහාට එව්වේ නෑ.

142
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
එහෙනම් ඇයි මට උදව් කළේ?

143
00:11:39,073 --> 00:11:42,451
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට පණිවිඩය ලැබුණේ නැහැ.

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත.

145
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
මට කියන්න එපා

146
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
ඔයා ඇත්තටම මට වැටුනා.

147
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
හිනා වෙන්න එපා.

148
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
තේරුමක් ඇති එකම දෙය එයයි.

149
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
මම ඔබට නැවත නැවතත් ලස්සන යැයි කී බව පිළිගනිමි.

150
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
නමුත් ඒ මට යමක් ආශා කළ නිසාය.

151
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
කුමන වූයේද?

152
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
මම එහෙම කෙනෙක් ගැන හොයලා බැලුවා
මගේ ස්වාමියා ඇමතීමට මෙම මන්ත්‍රය බිඳ දැමිය හැකිය.

153
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
ඊට පස්සේ, මම ඔයාව හොයාගත්තා.

154
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
නක්සු.

155
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
මට ඕන ඔයා මගේ ස්වාමියා වෙන්න.

156
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
මට ඇහුනා.

157
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
ඔබ ණයට ගත්තා
ජින් පවුලේ අවතාරය සප්සාලිද?

158
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
ඔව් ස්වාමීනි.

159
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
සොන්ග්‍රිම් හි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

160
00:12:41,218 --> 00:12:42,303
මම.

161
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
සොන්ග්‍රිම් තුළ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු සැඟවී සිටී.

162
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
සොන්ග්‍රිම්හි ජං ගැන්ගේ පුත්‍රයා

163
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
මගෙන් අහනවා, ඝාතකයෙක්,
ඔහුගේ ස්වාමියා වීමටද?

164
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
මොන ඔරිජිනල් විකාරද.

165
00:13:01,155 --> 00:13:04,617
ඔබ ඔබේ ශිෂ්‍යයාගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරනු ඇත
සහ ඔහුට අක්ෂර වින්‍යාසය ප්‍රගුණ කිරීමට උදව් කරන්න.

166
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
ඔබේ ශිෂ්‍යයා ලෙස,
මම ඔබව ආරක්ෂා කර සඟවන්නෙමි.

167
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
අපිට ලස්සන සම්බන්ධයක් ගොඩනගා ගන්න පුළුවන්
එහිදී අපි එකිනෙකාගෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු.

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
- උනන්දුවක් නැත.
- ඔබට මගේ ස්වාමියා වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

169
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
ඒ වෙනුවට ඔබට මගේ බිරිඳ විය හැකිය.

170
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
-ඔබ එයට කැමතිද?
- වසන්න.

171
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
ඔබ බොහෝ ස්වාමිවරුන් වෙත පැමිණි බව මට ආරංචි විය
ඒවගේම හැම වෙලාවෙම එලෙව්වා.

172
00:13:20,299 --> 00:13:22,259
ඔබ මේ තරම් හිතුවක්කාර නිසාද?

173
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
මට මගේ හිටපු ස්වාමිවරුන්ට තර්ජනය කරන්න බැරි වුණා
මන්ද ඔවුන්ට දුර්වලකමක් නොතිබුණි.

174
00:13:30,184 --> 00:13:33,896
නමුත් ඔබට තරමක් විශාල එකක් තිබේ.

175
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
මෙතනින් පණපිටින් යන්න බෑ
මගේ උදව් නොමැතිව.

176
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
ඔබ කවුදැයි ඔවුන් සොයා ගත්තොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
එසේ ද?

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
එවැනි අවස්ථාවක,

179
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
මම ඔයාව මරනවා විතරයි.

180
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
කෙතරම් අනුකම්පා විරහිතද. සියල්ලට පසු, මම ඔබට උදව් කළෙමි.

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
මම මෙතරම් අනුකම්පා විරහිත වීම ගැන කණගාටුයි
එවැනි හුරුබුහුටි මුහුණක් සඳහා.

182
00:14:08,847 --> 00:14:11,141
මම ඔයාව අපේ ගෙදර එක්කන් ආවා
ජේඩ් ඵලකය සමඟ

183
00:14:11,809 --> 00:14:13,852
සහ සොන්ග්‍රිම් වෙත ස්පිරිට් ඵලකය සමඟ.

184
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
දැන් බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

185
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
මේ සොන්ග්‍රිම්ගේ රහස් කාමරයයි.

186
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
ඒ දොර වැහුවම අපිට එලියට බහින්න විතරයි පුළුවන්
කවුරුහරි පිටතින් විවෘත කරන්නේ නම්.

187
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
අපි එකට මෙතන කොටු වෙලා.

188
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
චලනය නොවන්න!

189
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
වැරදි තැනට අඩිය තියන්න,
බිම ගුහා වනු ඇත.

190
00:14:43,173 --> 00:14:47,303
මාව මරන්න, ඔබ මරා දමනු ඇත
ඇතුළු වන Songrim mages විසිනි.

191
00:14:47,386 --> 00:14:50,764
නමුත් ඔබ මගේ ස්වාමියා වීමට එකඟ නම්,
අපි මෙයින් නොනැසී ගොඩ එන්නෙමු.

192
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
මට ශක්තියක් නැහැ
දැන් ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව බිඳ දැමීමට.

193
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
මම මෙතන හිටියොත් එයා ඒක හුළං අල්ලයි.

194
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
මට මගේ කඩුව අවශ්‍යයි.

195
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
ආත්ම මාරු වීම නිසා මම දුර්වල වීමි.

196
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
මට මගේ කඩුවේ ශක්තිය අවශ්‍යයි
ඔබේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීමට.

197
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
එසේ නොමැතිව,

198
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
මට මෙහි කළ හැකි කිසිවක් නැත.

199
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
මගේ කඩුව ලබා ගැනීමට,

200
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
මට එතනින් යන්න ඕනේ.

201
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
ඒ නිසා ඒක නවත්වන්න.

202
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

203
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
මට ඒක කරන්න බැහැ. මට ඉන්න ඕන
එය මුලින්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමන තුරු.

204
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
ඔබ! ඔයා බොරු කිව්වා නේද?

205
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
චලනය නොවන්න!

206
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
- ඔබ එසේ කළහොත්, බිම ගුහා වනු ඇත!
- ඉන්න!

207
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
තදින් අල්ලා ගන්න! ඔබ ලිස්සා යනවා!

208
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
- ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ වන්නේ කොහේද?
- වසන්න!

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
- හේයි!
- හේයි!

210
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
ඔයා පොඩි…

211
00:15:47,863 --> 00:15:50,532
- ඒක රිදෙනවා!
- එය හිතාමතා නොවේ.

212
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
-එය වේදනා දෙයි!
- ඉන්න.

213
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
මට යන්න දෙන්න.

214
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
මාර්ගය වන විට, අපි ඔබේ කඩුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

215
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
මම දන්නවා ඒක ගත්තේ කවුද කියලා. මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

216
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
සොන්ග්‍රිම් වලින් පිටවීම ඉතා භයානක ය.

217
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
අපි ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ.

218
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
එය නිශ්චිත කඩුවක් විය යුතුද?

219
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
ඒ ශක්තියෙන් තවත් කඩුවක් ගන්න
සහ එය මෙහි කරන්න.

220
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
මට නොහැකියි. ඒක මගේ වෙන්න ඕන.

221
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
අපි පිටතට ගොස් එය සොයා ගනිමු.

222
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
මම ඔහුව ඇදගෙන ගොස් මරා දමන්නෙමි.

223
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
ඔබ දුර්වල වූ බව කීවා.

224
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
මම හිතුවේ ඔයා මවාපානවා කියලා
අවුල් විය යුතු ය.

225
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
ඔබ කෙතරම් දුර්වල වී ඇත්ද?

226
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
මායාකාරියන් එනවා.

227
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
අවදියෙන් සිටින්න.

228
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
ඇයි මම? ඔවුන් මගේ පැත්තේ.

229
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
පැත්ත ගන්නවාද?
ඔබ ඇත්තටම බොළඳද?

230
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
ඇයි ඔයා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ
මෙම තත්වය තුළ?

231
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
හොඳයි, තරුණ මාස්ටර්.

232
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
මම බිම බලන්නම්.

233
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
ඔබ දෙස බලන්න.

234
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
ඇය කව් ද?

235
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
මම Mu-deok, ඔහුගේ සේවිකාව.

236
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
ඔබට ඇයව ඇහුණා නේද? ඇය මගේ සේවිකාවයි.

237
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
ඔබ සියලු දෙනා කාර්යබහුල බව පෙනේ. යන්න එහෙනම්.

238
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- අපි යමු, Mu-deok.
- ඔබ ඉවත් නොවිය හැක.

239
00:17:21,081 --> 00:17:24,084
නායකයා සෑම කෙනෙකුටම නියෝග කළේය
පුහුණු මධ්යස්ථානයට රැස් කිරීමට.

240
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
මම Songrim හි සාමාජිකයෙක් නොවේ.

241
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
ඔහුට සෑම ජීවියෙක්ම අවශ්‍යයි
මෙම බිත්ති තුළ

242
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
එහි රැස් වීමට.

243
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
- Uk.
- හේයි.

244
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
මොනවද වෙන්නේ?
අපි මෙහි රැස්ව සිටින්නේ ඇයි?

245
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
අල්ලන්න යනවා
මෙහි සිටින නක්සුගේ මිනිසුන්.

246
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
නක්සු?

247
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
ඔබගෙන් කෙනෙක්

248
00:18:06,126 --> 00:18:09,004
නක්සුගේ මිනිසුන්ට උදව් කර ඇත
කවුද අද මෙතනට රිංගුවේ.

249
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
මගේ ස්වාමිනි.

250
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
මෙතන ඉන්න හැමෝම එකිනෙකාව දන්නවා.

251
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
පිටතින්,
ඔබ සියල්ලෝම සොන්ග්‍රිම්ගේ අය මෙන් පෙනේ.

252
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
ඒකයි මම කාගෙන් හරි උදව්වක් ඉල්ලුවේ.

253
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
ජින් පවුලේ ජින් චෝ-යොන් ආර්යාව
Gwigu ගෙනාවා.

254
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.

255
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
ඇයි Jang Uk මෙතන?

256
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
මට විශ්වාස නැහැ.

257
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
ඒ Gwigu විය යුතුය,
ජින් පවුලේ උරුමය.

258
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
Gwigu?

259
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
- බල්ලෙක් වගේ?
- ඔව්.

260
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
ඒ සප්සාලි අවතාරයක්
මන්තර ගුරුකම් හඳුනා ගන්නා බව.

261
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
තියෙනවා

262
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
අප අතර ආත්මය මාරු කරන්නෙකු.

263
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
ඒ වගේම Gwigu ඒ කෙනාව හොයාගන්නවා.

264
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
පිටට පේන්නේ අපේ එකා වගේ.

265
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
ඒත් Gwigu එක හොයාගන්නවා
ඔවුන් තුළ වෙනස් ආත්මයක් ඇති.

266
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
සියලුම දොරවල් වසා දමන්න.

267
00:20:09,124 --> 00:20:10,000
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!

268
00:20:14,796 --> 00:20:19,134
කවුරු උනත් මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් යන්න හැදුවත්

269
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස සලකා මරා දමනු ඇත.

270
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

271
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය, මන්තර ගුරුකම් වර්ගයක්,
එක් දුර්වලතාවයක් ඇත.

272
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
හිඩැසක් තියෙනවා
ශරීරය සහ ආත්මය අතර.

273
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
නපුරු ශක්තිය එයින් පිටවෙයි.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
ඒවගේම Gwigu ඒක හඳුනාගන්න පුළුවන්.

275
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
Uk, මම අහුවුනත් නූගත්කම මවාපානවා.

276
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
- මෙය පක්ෂපාතීත්වයද?
- එය මගේ යුතුකමකි.

277
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
මට විහිළුකාරයෙක් වෙන්න ඕන නෑ

278
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
ඔවුන් දැනගත් පසු මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි.

279
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

280
00:22:27,137 --> 00:22:30,807
මෙතන ඉන්න කවුරුත් මට ඒ දේට පහර දෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

281
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නෙක්! ඔහුව ගන්න!

282
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
ආත්මය මාරු කරන්නන් බියට පත් වන බව මට ඇසිණි
ඔවුන් වල් දුව ගොස් ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැති වූ විට.

283
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
එය සැබෑවක් විය.

284
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
ඔබගේ විශාල උපකාරයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

285
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
දවසක මට විශ්වාසයි
අපි ඔබගෙන්ද උපකාර ඉල්ලා සිටිමු.

286
00:25:12,135 --> 00:25:16,723
ඩේහෝගේ පවුල් හතරක් මම දකිනවා
සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටිති.

287
00:25:16,806 --> 00:25:18,892
මම අහලා තියෙනවා ඔයාව සතර සෘතු කියලා හඳුන්වනවා කියලා.

288
00:25:19,476 --> 00:25:22,646
ඔබ සැවොම එකට දැකීම මට සතුටක්.

289
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
අපි නිතර රැස්වෙමු,

290
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
නමුත් එය එක්සත් රාජධානියෙන් පසු අපගේ පළමු අවස්ථාවයි
සහ චෝ-යොන් ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්‍යය නතර කළේය.

291
00:25:29,903 --> 00:25:31,279
ඔයා පොඩි…

292
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
මම කිව්වා තේ ටිකක් ලෑස්ති කරන්න කියලා
පිළිගැනීමේ කාමරය තුළ.

293
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
කරුණාකර එන්න.

294
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
ඔබත් මෙහි සිටියා.

295
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
ඔයාව ගිසාන් එකෙන් එලෙව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා.

296
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
හරි.

297
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
ඔබ නතර කළ යුතුයි
මම කරන දේ නිරීක්ෂණය කරමින්.

298
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
හැමෝම කතා කළා
කොහොමද ඔයාව ආයෙත් එලියට දැම්මේ.

299
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
මට අහම්බෙන් වගේ ඒක ඇහුණා.

300
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
මම දකියි.

301
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
අපේ වටිනා අමුත්තා මෙතනට
මා වටා අපහසුතාවයක් ඇති බව පෙනේ,

302
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

303
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
මොන ජරා වැඩක්ද.

304
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
අපි යමු.

305
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
අපි යමු.

306
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
හේයි, සමාවෙන්න.

307
00:26:32,757 --> 00:26:34,718
ඔබ මගේ සේවිකාව දුටුවාද?

308
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
ඇය මිටි, කෙට්ටු, රවුම් මුහුණක් ඇත.

309
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
එය නරක් කරන්න.

310
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
ඇය කොහෙද ගියේ?

311
00:26:43,560 --> 00:26:46,646
දන්ජු මෙහි එවා තිබූ ඔත්තුකරුවාය
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු විය.

312
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
මට දන්ජුව හොයාගන්න වෙනවා.

313
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
ඔබ පක්ෂපාත නොවීය,
නමුත් ඔබ ඔබේ යුතුකම් දන්නවා කිව්වා.

314
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
ඔබට මේ ගැන එකම දේ පැවසිය හැකිද?

315
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
ඒක හරියටම
ඇයි මම ඔයාව දාලා යන්නේ.

316
00:27:09,627 --> 00:27:12,047
මගේ මුල් සැලැස්ම
ඔයාව එක්කගෙන ගිහින් මරන්නයි හිටියේ.

317
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
මම දකියි.

318
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
කොච්චර නපුරුද.

319
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
මම රවුම් මුහුණක් ඇති Mu-deok නොවේ,
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවිකාව.

320
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
ඔබ නක්සු ය. අනුකම්පා විරහිත ඝාතකයා.

321
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
ඔයාට මාව මරන්න අවස්ථාවක් තිබුණා
මම නානකොට.

322
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
මම මගේ ජීවිතය පවා අවදානමට ලක් කළා
ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන එනවා.

323
00:27:31,858 --> 00:27:33,985
එය ඔබට භාරයි
දැන්වත් මාව මරනවද කියලා

324
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
නැත්නම් මගේ ස්වාමියා වෙන්න
මගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීමෙන් පසුව.

325
00:27:42,452 --> 00:27:46,623
මාර්ගය වන විට, ඔබට පුරුද්දක් ඇත
අන් අය දෙස බලා සිටීම.

326
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
එය දිගටම කරන්න, එවිට ඔබ හසු වනු ඇත.

327
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
ඔබට ලකුණ දැකිය හැකිය
ඔබ සිටින්නේ කොහි සිටද?

328
00:27:53,671 --> 00:27:54,714
නැත.

329
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
දැන් මොකද?

330
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
මම දන්න නිසා මට ඒක පේනවා.

331
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
සහ දැන්?

332
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
මට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම පේනවා.

333
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
ඒත් ඔයා එහෙම වෙයිද කියලා මට සැකයි
මෙය බොහෝ විට යමෙකු සමඟ සමීප වේ.

334
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
ඔබ යමෙකු සිප ගන්නා විට ප්‍රවේශම් වන්න.

335
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට උදව් කරනවා විතරයි.

336
00:28:24,702 --> 00:28:27,163
ඒ තරමටම මගේ ළඟට ආපු කෙනෙක්
මගේ අතින් මැරුණා.

337
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
ඔයා අද රෑ මැරෙන්න පුළුවන්.

338
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
ඒ සප්සාලි අවතාරය.

339
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
එය ඔබට පහර දෙන්නේ නම්,

340
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
ඔය මිනිහා වගේ ගල් වෙනවද?

341
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
දුවන්න.

342
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
මම ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

343
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
ග්විගුගේ මැටි භාණ්ඩ.

344
00:30:15,271 --> 00:30:17,398
එය අපේ පවුලේ උරුමය විය.

345
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
මට ඒක ටිකක් බලන්න ඕන වුණා.

346
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
නමුත් මොන වගේ උරුමයක්ද
මෙය බිඳෙන සුළුද?

347
00:30:24,864 --> 00:30:26,199
Jang Uk!

348
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
අපි කතා කරන්න ඕන. මෙහේ එන්න.

349
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Uk

350
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Uk

351
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
හේයි, Uk. Jang Uk!

352
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
Uk!

353
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
Uk!

354
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Jang Uk!

355
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
එය අඳුරු කරන්න!

356
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
Uk!

357
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
සියලුම කෑලි එකතු කරන්න

358
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
මට සිදුවනු ඇති බැවින්
ඒවා නැවත එකට දමන්න.

359
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

360
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
ජීස්.

361
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
එය ඔබේ තරුණ ස්වාමියාගේ කාර්යයයි.

362
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
ඉතින් එයා මාව බේරගත්තෙ එහෙමයි.

363
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
දෙයියනේ ඒ ළමයා.

364
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
පසුගිය වසරේ ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළේය
ජින් පවුල සමඟ.

365
00:31:29,220 --> 00:31:31,639
මෙවර ඔහු ඔවුන්ගේ උරුමය බිඳ දැමීය.

366
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
- විවාහ ගිවිස ගැනීම?
- ඔව්.

367
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
ඔහු ඇය සමඟ විවාහ මංගල්යය නතර කළේය.

368
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
ඔහු 12 වතාවක් පන්නා දැමුවා.
විවාහ මංගල්‍යයක් කැඩුවා, දැන් උරුමයක්.

369
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
මොනතරම් විපතක්ද.

370
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
ඔබ ඔහු ගැන කුමක් කරයිද?

371
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
ඔහු කොහේ ද?

372
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
ඔහු ඇදගෙන ගියා.

373
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
ඔහු මුහුණ දෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මෙවර දැඩි දඩුවම්.

374
00:32:02,712 --> 00:32:05,214
මම ඔබව ගිසාන් වෙත යැව්වෙමි.

375
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
ඊට පස්සේ ඔයාව එලෙව්වා
මාස හයකට අඩු කාලයකදී.

376
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
ඇයි ඔයා අද රෑ මෙහෙට ආවේ?

377
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
ඔබ ප්‍රවෘත්තියෙන් කලබල වූ බව මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලන්න ආවා.

378
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
සමාව ඉල්ලන්නේ මෙහෙමද?

379
00:32:18,811 --> 00:32:21,689
ඔබ මැටි බඳුන් කැඩුවේ ඇයි?

380
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
මම ඒකට වශී වුණා
සහ බැලීමට අවශ්‍ය විය,

381
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
නමුත් එය මගේ අතින් ගිලිහී ගියේය.

382
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
මම මන්ත්‍ර ඉගෙන ගත්තා නම්,
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

383
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
මම හිතන්නේ මට ඉගැන්වීම් අඩුයි.

384
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Jang Uk!

385
00:32:34,243 --> 00:32:36,079
ඔහු ද කම්පනයට පත් විය

386
00:32:36,162 --> 00:32:38,331
රහස් කාමරයේ දොර සමඟ
සහ එය හානි කළා.

387
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
ඔහු එය අනිවාර්යයෙන්ම හිතාමතාම කළා.
ඔහු හුදෙක් ඊර්ෂ්යාවකි.

388
00:32:42,752 --> 00:32:45,838
මම මේ වතාවේ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

389
00:32:46,798 --> 00:32:49,968
මම කියනකන් ජං උක් තහනම් කරනවා

390
00:32:50,051 --> 00:32:53,721
චලනයෙන් හෝ කතා කිරීමෙන්.

391
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
පසුතැවිලි වන්න.

392
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
කණගාටු නොවන්න.

393
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
ඔහු දිගු කලක් ඔහුට දඬුවම් නොකරනු ඇත.

394
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
ඔහු සීතලෙන් පාහේ මිය ගියේය
ඔහුට දඬුවම් කිරීමෙන් පසුව

395
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එක දවසක්.

396
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
එක්සත් රාජධානියේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත වේ
ඔහුව ජීවත් කරවීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

397
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
එබැවින් අධික සීතල හෝ තාපය
ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැක.

398
00:33:32,844 --> 00:33:34,053
ඔහු අසනීප වූ විට ඔහුට සුවය ලැබිය නොහැක.

399
00:33:34,637 --> 00:33:38,516
ඉන්පසු ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ ශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න.
ඔහුට එය දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,852
ඔබ ඔහුගේ මිතුරන් ය.

401
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
ඒක කරන්න බැරි තරමට අපි තාම දුර්වලයි.

402
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
ඒත් Songrim එකේ කවුරුත් නෑ...

403
00:33:46,649 --> 00:33:50,278
නැත. Daeho හි කිසිවෙකුට එය කිරීමට අවසර නැත.

404
00:33:55,491 --> 00:33:58,619
එවිට ඔහු දැනටමත් දඬුවම් ලබමින් සිටී
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයටම.

405
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
ඔබට උණුසුම් තේ කෝප්පයක් පානය කිරීමට අවසර ඇත.

406
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
තරුණ මාස්ටර්.

407
00:34:40,661 --> 00:34:43,581
මම මුලින්ම ගිහින් ඔයාව දාලා එන්නම්.

408
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
ඔබ මා නොමැතිව යනවාද?

409
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
ඔබ පක්ෂපාතී වන අතර ඔබේ යුතුකම් දන්නවා.

410
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
ඒකයි ඔයා මාව ඇතුළට ගත්තේ
මාව මෙහෙට ගෙනාවා,

411
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
සහ මාව ආරක්ෂා කළා.

412
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
ඔබ ඉතා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
ඒක කාටවත් කියන්න බෑ කියලා.

413
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
මම ඔබට ස්තූතියි ආරක්ෂිතව සිටිමි.

414
00:35:33,673 --> 00:35:36,676
මෙතෙක් මට හමු වූ මිනිසුන්
මාව මැරෙන්න විතරයි ඕන.

415
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
ඔබ පළමු පුද්ගලයා ය

416
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
කවුද මාව බේරගන්න හැදුවේ.

417
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
ආයෙත් මුණ ගැහුනත්
සහ එකිනෙකාට සමීප වන්න,

418
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

419
00:36:51,083 --> 00:36:53,961
මම ගිසාන්ට සමාව දීමේ තෑග්ගක් එවන්නම්

420
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
සහ ජින් පවුලට විශාල මුදලක් ගෙවන්න
ඔහු කළ දේ සඳහා.

421
00:36:58,799 --> 00:37:02,220
UK මේ පාර වැරදි වැඩියි.

422
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
ඔහුට දඬුවම් කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

423
00:37:05,556 --> 00:37:07,391
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

424
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇති නිසා,
මම දැන් එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

425
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
ෂුවර්.

426
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:37:22,448 --> 00:37:25,534
- ඔබ හොඳින්ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

428
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
මුදෙව්කි අපේ තැනින් නැවතුනාද?

429
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

430
00:37:33,209 --> 00:37:36,879
කතා කළොත් ඇය කොහෙද ගියේ
ඔබ දඬුවම් ලබමින් සිටියදී?

431
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
එය අමතක කරන්න.

432
00:37:41,884 --> 00:37:44,762
මාර්ගය වන විට, ඔබ අතපසු කළේ ඇයි?
රහස් කාමරය සමඟ?

433
00:37:45,846 --> 00:37:47,431
ගල් දොර වැසෙන්නේ නැත.

434
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
මම දන්නේ නැහැ.

435
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- ඇයි ඔබ මැටි බඳුන් කැඩුවේ?
- මම නැහැ ...

436
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

437
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
මගෙන් අහන එක නවත්තන්න.

438
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
මෙන්න ඔබට අවශ්‍ය රතිඤ්ඤා.

439
00:38:12,456 --> 00:38:14,500
ඔවුන්ට ඒවා දැකීමට හැකි වනු ඇත
සැතපුම් දුර සිට.

440
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
කමක් නැහැ.

441
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
යං මාස්ටර් ජෑන්ග්ට ඒවා අවශ්‍ය ඇයි?

442
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
කටකතා එහෙමයි
ඔහුට දැඩි දඬුවම් ලැබිණි.

443
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
ඉතින් ඔහු මේ වතාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
එය රහසකි.

445
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා හරිද?

446
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
ජු-වොල්.

447
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
ඔහු දැනට පහත් විය යුතුය.

448
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
මෙය Songrim ගේ Spirit Plaque එකයි.

449
00:38:48,034 --> 00:38:49,910
ඔබට එහි ඇතුළු වීමට නිදහස තිබේද?

450
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

451
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
මෙය එතරම් වටිනා භාණ්ඩයකි.

452
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
එයාට ඕන මාව විකුණන්න.

453
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
ඔබට විකුණන්න බැහැ
මේ වගේ දෙයක් ලේසියෙන්.

454
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
එසේ ද?

455
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
ඔහු කිව්වා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
කොහේ හරි විකුණන්න කියලා.

456
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
නමුත් පසුව නැවතත්,

457
00:39:06,844 --> 00:39:10,222
වෙළෙන්දෙක් සිටී
කළු කඩ භාණ්ඩ මිලදී ගන්නා.

458
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
නමුත් ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

459
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
ඔබට විශාල මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

460
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
මට තවත් කුකුළෙකු ලබා දිය හැකිද?

461
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
ෂුවර්. මම ඒක දාන්නම්
ඔබේ තරුණ ස්වාමියාගේ ටැබ් එක.

462
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
කෑම කන්න. ගොඩක් කන්න.

463
00:39:36,791 --> 00:39:41,087
නක්සුගේ සිරුර මෙහි තිබිය හැක
නමුත් ඇගේ ආත්මය වෙනත් ශරීරයක ජීවත් වේ.

464
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
ඔබට නව ශරීර ද දෙනු ලැබේ
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය හරහා.

465
00:39:45,966 --> 00:39:50,346
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැප කිරීමට.

466
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

467
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
ගිනි!

468
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
මට මගේ කඩුව අවශ්‍යයි.

469
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
ආත්ම මාරු වීම නිසා මම දුර්වල වීමි.

470
00:40:35,683 --> 00:40:38,602
මට මගේ කඩුවේ ශක්තිය අවශ්‍යයි
ඔබේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීමට.

471
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
ආයෙත් මුණ ගැහුනත්
සහ එකිනෙකාට සමීප වන්න,

472
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

473
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
- මට ආහාර රුචියක් නැත.
-යං මාස්ටර් ජැන්ග්.

474
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
තරුණ මාස්ටර් ජං, ඔවුන් ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා.

475
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
-මුදොකි?
- කවුරුහරි ඇයව අල්ලා ගන්නේ ඇයි?

476
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
ගණන් ගන්න එපා.

477
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
ජින් මු, සහකාර ග්වන්ජු
චියොන්බුග්වාන්,

478
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
සොන්ග්‍රිම් වැටලූ නක්සුගේ මිනිසුන් අල්ලා ගත්තේය.

479
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
ඇත්තටම?

480
00:41:09,550 --> 00:41:13,429
ජින් මූ මළ සිරුරු ගෙනාවා
නක්සුගේ මිනිසුන් මාලිගාවට.

481
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
අපි තමයි නක්සුව ඇල්ලුවේ.

482
00:41:15,723 --> 00:41:18,517
එබැවින් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අපි විහිළුවක් බවට පත් වෙමු.

483
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
එයා බේරුනා කියන්නේ ඇත්තද

484
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
පිරිමි කෙනෙක් නැද්ද?

485
00:41:23,898 --> 00:41:25,399
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

486
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
අපිට ට්‍රැක් කරන්න විදිහක් නෑ
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමියේ මූලාශ්රය.

487
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
Jinyowon හි Jin Ho-gyeong ද මෙහි සිටී.

488
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
මට ඇහුණා ජින් මූ,
Cheonbugwan හි සහකාර Gwanju,

489
00:41:41,540 --> 00:41:44,335
ඝාතකයන් ඇල්ලුවා
සොන්ග්‍රිම්ට බැරි බව.

490
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
කොහොමද ඒවා කැඩුවේ
සොන්ග්‍රිම්ගේ බාධකය දෙවරක්?

491
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
ආත්මය මාරු කරන ඔත්තුකරුවෙක් හිටියා
Songrim ඇතුලත.

492
00:41:55,346 --> 00:41:58,641
වාසනාවකට මෙන්, ජින් පවුලේ ග්විගු
ඔහු අල්ලා ගත්තේය.

493
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
Gwigu?

494
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
මමත් ආසයි ඒක බලන්න.

495
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
මට බයයි මට දැන් ඔයාට පෙන්නන්න බෑ කියලා.

496
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
ඔවුන් වැරැද්ද කළා
අහම්බෙන් එය බිඳ දැමීම.

497
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
ඔබ එවැනි මෝඩ වැරැද්දක් කරන්නේ කෙසේද?

498
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

499
00:42:15,241 --> 00:42:19,411
Jin Mu මෙම දායකත්වය ලබා දුන් බැවින්,
මම ඔයාලා හැමෝම කැඳෙව්වා කියන්න

500
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
මම සලකා බලන බව
ඔහුව Gwanju වෙත උසස් කිරීම.

501
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
ඒක හරි නැහැ.

502
00:42:24,291 --> 00:42:27,002
Jang Gang තවමත් වත්මන් Gwanju වේ.

503
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
මක්නිසාද ඔහුට සිවුර දෙන ලදී
සහ දිවංගත රජු විසින් කඩුව,

504
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Jang Gang යනු Cheonbugwan හි Gwanju ය.

505
00:42:32,633 --> 00:42:35,302
තවද, ඔහුට පුතෙකු සිටී, Jang Uk.

506
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
ජං කල්ලිය...

507
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඈත් වී ඇත

508
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
ඔහුගේ පුහුණුව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි.

509
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
ඔහුගේ පුත්, Jang Uk,
ශාරීරිකව මන්ත්‍ර ඉගෙන ගත නොහැක.

510
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
සහකාර Gwanju Jin Mu එක වෙලා තියෙනවා

511
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
ඔහු වෙනුවෙන් පිරවීම සඳහා.

512
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
මහරජතුමනි, අඳුරු ආත්මය හා සම්බන්ධ අක්ෂර වින්‍යාසය

513
00:42:51,819 --> 00:42:55,197
මායාකාරියන් අතර මන්තර ගුරුකම් තහනම්ය.

514
00:42:55,281 --> 00:42:57,408
ඒ වගේම සොන්ග්‍රිම් හැමදාමත් එකයි

515
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
මෙය පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.

516
00:43:00,369 --> 00:43:03,872
Songrim පහලට එන්න තිබුනා
මෙම ආත්මය මාරු කිරීමේ සිද්ධිය

517
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
ඒ සියල්ලෙන් මිදුණා.

518
00:43:07,042 --> 00:43:10,921
නමුත් ජින් මූ
හැම එකාම මැරුවා.

519
00:43:12,047 --> 00:43:14,508
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය.

520
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
ඔබ අසතුටින්ද

521
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
Cheonbugwan ක්‍රෙඩිට් එක ගත්තද?

522
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
Songrim තමයි Naksu අල්ලගත්තෙ!

523
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
ඔබ ඒ සඳහා ණය ගත්තා!

524
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
අපි ආවේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි.

525
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
ග්වන්ජු තනතුර සම්බන්ධයෙන්,
අපි mage රැස්වීමක් පවත්වමු

526
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
සහ තීරණයක් ගන්න
වරක් Jang Gang නැවත පැමිණේ.

527
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
කරුණාකර ඔහුට වෙනස් ත්‍යාගයක් ලබා දෙන්න.

528
00:43:45,205 --> 00:43:46,457
ජින් මු.

529
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
ඔබ කැමති දේ මට කියන්න.

530
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
මේ මන්තර ගුරුකම් නිසා මිනිස්සු අමාරුවේ වැටිලා.

531
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
මට පිළිස්සීමට ඉඩ දෙන්න
චියොන්බුග්වාන් ඉදිරිපිට නක්සුගේ සිරුර.

532
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
නක්සුගේ කඩුව සම්බන්ධයෙන්…

533
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
එය තබා ගැනීමට අපට ඉඩ දෙන්න
සොන්ග්‍රිම්ට එය දැනටමත් වරක් අහිමි වී ඇති බැවිනි.

534
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
ඔබට එය කළ හැකිය.

535
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
මායාකාරියන්ගේ හොඳම කඩු
සෑම විටම ගබඩා කර ඇත

536
00:44:21,784 --> 00:44:24,536
Jeongjingak හි කඩු කාමරය තුළ.

537
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත
ඒ සිද්ධියෙන් පස්සේ.

538
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
චියොන්බුග්වාන්හි ජින් මූ නක්සුගේ කඩුව ගත්තේද?

539
00:44:31,794 --> 00:44:35,381
ඔව්. එහිදී ඔහු නක්සුගේ සිරුර ද පුළුස්සා දමනු ඇත.

540
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
ඇය සාක්ෂි දීමට එහි පැමිණෙනු ඇත
ඇගේ සිරුර පිච්චෙනවා.

541
00:44:38,133 --> 00:44:39,176
WHO?

542
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
නක්සු?

543
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
ඔබ තවමත් සිතනවාද
නක්සු ආත්මය මාරු කළාද?

544
00:44:44,306 --> 00:44:46,809
ඔයා බරපතලද
නක්සු ඔබේ ස්වාමියා ලෙස පිළිගැනීම ගැන?

545
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
එය අමතක කරන්න.

546
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
මට තව තේ ටිකක් වත් කරන්න.

547
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය,

548
00:44:57,361 --> 00:44:58,904
කම්මැලියන්.

549
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
කෝ ඔබේ සේවිකාව මුදෙව්කි?

550
00:45:05,661 --> 00:45:09,456
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මට ඒ කඩුව ඕන.

551
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
එයා බේරුන හැටි දැක්කම
මගේ වූ සියල්ලෙන්,

552
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
එයා හිතන්න ඇති මම අසාර්ථකයි කියලා
ආත්මය මාරු කිරීමට සහ මිය ගියේය.

553
00:45:23,762 --> 00:45:26,640
මට දන්ජු ගැන හොයන්න බෑ
මොකද මම එයා කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

554
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
වෙළෙන්දා සොයා ගන්න
අඳින ලද ස්ප්රීතු ඵලකයක් අලෙවි කරන,

555
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
එවිට ඔබ මා සොයාගනු ඇත.

556
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
මම බලා සිටිමි.

557
00:46:04,136 --> 00:46:05,596
ඒ දන්හියංගොක්.

558
00:46:08,724 --> 00:46:12,227
චියොන්බුග්වාන්

559
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
මම නක්සුගේ කඩුව සඳහා මෙහි සිටිමි.

560
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

561
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
මහරජාණෝ අවසර දුන් බව මට ආරංචි විය
එය තබා ගැනීමට Cheonbugwan.

562
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
Jang Gang Gwanju වන බැවින්,
එය ඔහුගේ පවුලේ අයට තබා ගැනීම සුදුසුය.

563
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
ඔබේ පියා මෙහි නොමැති නිසා,

564
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
එය පමණක් නිවැරදි ය
සහකාර Gwanju එය තබා ගනී.

565
00:46:29,953 --> 00:46:33,540
තාත්තා නැති නිසා..
මම, ඔහුගේ පුතා එය තබා ගත යුතුයි.

566
00:46:38,253 --> 00:46:40,672
මට ආරංචි වුණා ඔයා හැමතැනම හොයනවා කියලා
ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

567
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
මම ඔබව මා තුළට ගැනීමට කැමතියි.

568
00:46:43,800 --> 00:46:46,512
නමුත් මට ඔබේ පියාගේ අණ නොතකා සිටිය නොහැක
ඔහු වරක් මගේ ස්වාමියා වූ බැවින්.

569
00:46:48,180 --> 00:46:51,266
ඇයි එයා වැහුවේ
ඔහුගේම පුතාගේ බලශක්ති දොරටුව?

570
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
මට ඒක නිකම් අදහගන්න බෑ.

571
00:46:58,857 --> 00:47:01,276
මායාකාරියගේ ශක්තිය
මෙම කඩුව හරහා ගලා යයි.

572
00:47:01,360 --> 00:47:05,447
ඔයා වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙක්
එය ලිහා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

573
00:47:29,179 --> 00:47:30,973
මම ඒක කරයි කියලා ඔයා බයද?

574
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
මම එය ලිහා ගත්තොත්,
මම ඊළඟ ග්වන්ජු ලෙස සුදුසුකම් ලබනවා.

575
00:47:36,562 --> 00:47:39,439
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ නුසුදුස්සකු වනු ඇති බවයි
ඒ තනතුර ලැබීමෙන්.

576
00:47:44,861 --> 00:47:45,904
කණගාටු නොවන්න.

577
00:47:46,697 --> 00:47:48,073
මට දැනට එය ලිහා ගත නොහැක.

578
00:48:00,002 --> 00:48:01,211
"දැනට"?

579
00:48:05,090 --> 00:48:07,759
මම රතිඤ්ඤා දැක්කා
Dhanhyanggok සිට පැමිණේ.

580
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
ඒ Dhanhyanggok බව ඔබට විශ්වාසද?

581
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
ඔව් ස්වාමීනි.

582
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
ඔවුන් පැමිණියේ නිම්නයේ සිට,
නක්සුගේ කලින් ගෙදර.

583
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
මම එක හොයනවා
ස්ප්රීතු ඵලකය සමඟ.

584
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
නෝනා, එයාලා මෙහෙ.

585
00:48:50,927 --> 00:48:52,679
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

586
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
කරුණාකර අවසාන කාමරය.

587
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
ඔබ එය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

588
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
මම ඒක නැති කළේ නැහැ. කවුරුහරි එය සොරකම් කළා.

589
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
ඒ Ae-hyang බව මට විශ්වාසයි.

590
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
මේක ගෙනාවෙ ඔයාද?

591
00:49:18,830 --> 00:49:21,083
මම ආවේ Spirit Plaque එක ගන්න.

592
00:49:21,917 --> 00:49:23,460
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා වෙත පැමිණ ඇත.

593
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
ඇය තවදුරටත් ප්රයෝජනවත් නොවේ.

594
00:49:32,594 --> 00:49:34,429
තවත් ගැටළු වළක්වා ගැනීම සඳහා ඇයව මරා දමන්න.

595
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

596
00:49:47,859 --> 00:49:50,070
මම කිව්වා මට කියන්න කියලා
කවුරුහරි ඒ චිත්‍රය ගෙනාවා නම්.

597
00:49:50,737 --> 00:49:51,571
ඒ වගේම මම කළා.

598
00:49:52,322 --> 00:49:54,533
ඇය ඔවුන් හමුවන්නේ උඩුමහලේ ය.

599
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
ඒ නිසා එය Ae-hyang විය.

600
00:50:02,916 --> 00:50:04,459
අපි Cheonbugwan සිට mages.

601
00:50:05,043 --> 00:50:08,255
අපි දැන් හොරු ඇල්ලුවා.
ඔබට ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතිය හැක.

602
00:50:14,469 --> 00:50:15,637
ඔහු ඇයව මැරුවා.

603
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
ඔහු හිතුවේ ඒ මම කියලා.

604
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
දන්ජු මාව කැපුවා.

605
00:51:16,948 --> 00:51:19,242
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

606
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
-ආරම්භය.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

607
00:51:52,359 --> 00:51:55,028
Cheonbugwan Naksu අල්ලා ගත්තේය
Songrim අසාර්ථක වූ විට?

608
00:51:55,111 --> 00:51:57,489
Songrim බොහෝ අවමානයට ලක් විය.

609
00:51:57,572 --> 00:52:00,992
සහකාර ග්වන්ජු එතන ඉන්නවා.

610
00:52:01,076 --> 00:52:02,035
ඔයා හරි.

611
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
ඉතින් දන්ජු තමයි ජින් මූ,

612
00:52:20,303 --> 00:52:23,974
සහකාර ග්වන්ජු
රාජකීය Cheonbugwan ගේ.

613
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
මම පිච්චෙනවා.

614
00:52:39,614 --> 00:52:43,952
හරියට මගේ ගෙදර හැටි
සහ එදින දෙමාපියන් පිළිස්සී ඇත.

615
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
මම ඔබට බලය දෙන්නෙමි.

616
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
මාත් එක්ක එනවද?

617
00:53:32,000 --> 00:53:33,209
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්.

618
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මට කළ හැකි කිසිවක් නැත

619
00:53:37,547 --> 00:53:39,716
නමුත් මගේ ශරීරය පිච්චෙනවා බලන්න.

620
00:53:41,551 --> 00:53:43,511
මටත් ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑ.

621
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
මම ඔබේ කඩුව සොයාගත්තා.

622
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
ඔයා කිව්වා ආපහු ගන්න පුළුවන් කියලා
මේ සමඟ ඔබේ බලය.

623
00:54:08,995 --> 00:54:12,040
ඇයි ඔබ නිශ්චලව සිටින්නේ?
එය රැගෙන එය ඉවත් කරන්න.

624
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
විශිෂ්ට තලයක් එහි හිමිකරු හඳුනා ගනී.

625
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
දැන්, මට අවශ්‍ය වන්නේ එහි ශක්තිය ලබා ගැනීම පමණි.

626
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
ඔබ හැසිරවීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි

627
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
සහ ඔබේම කඩුව ගලවන්න.

628
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
ඔබ මා මෙන්ම බල රහිතය.

629
00:55:31,953 --> 00:55:33,246
අපි වැඩක් නෑ.

630
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
ඒ ඇති. එය අමතක කරන්න.

631
00:55:41,796 --> 00:55:42,922
යන්තම් යන්න.

632
00:55:48,636 --> 00:55:52,474
ඔබ සොන්ග්‍රිම්ට තර්ජනයක් වේ යැයි මට සැකයි.
සහ Naksu දැනටමත් ගොස් ඇත.

633
00:55:53,808 --> 00:55:55,935
මු-ඩියොක් ලෙස ජීවත් වන්න.

634
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
ඊට වඩා මම මැරෙනවා...

635
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
මෙහෙම ජීවත් වෙනවාට වඩා.

636
00:56:10,617 --> 00:56:12,285
එහෙනම් මගේ අමුත්තා වෙන්න.

637
00:57:04,462 --> 00:57:06,422
මෙය ආත්මය මාරු කරන්නන්ගේ සොහොනයි.

638
00:57:07,507 --> 00:57:10,009
මට මේ මන්ත්‍රය කියා දුන් කෙනා

639
00:57:10,093 --> 00:57:12,637
ඔවුන්ගේ සිරුරු ද මෙහි බැහැර කළහ.

640
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
එබැවින් මෙය වනු ඇත

641
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
මගේ සොහොනත්.

642
00:57:55,680 --> 00:57:59,392
තරුණ මාස්ටර් ජං,
අපි කොපමණ කාලයක් මෙම ස්ථානය වසා තැබිය යුතුද?

643
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
මම දැන් ඉවරයි.

644
00:58:02,770 --> 00:58:04,481
Mudeoki ගේ වරද කුමක්ද?

645
00:58:04,564 --> 00:58:06,232
ඇය එයින් මිදුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

646
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

647
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
ඇය යමින් සිටියාය
Gyeongcheondaeho විල දෙසට.

648
00:58:17,660 --> 00:58:18,828
Gyeongcheondaeho විල?

649
00:58:22,123 --> 00:58:23,791
ඊට වඩා මම මැරෙනවා...

650
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
මෙහෙම ජීවත් වෙනවාට වඩා.

651
00:58:26,878 --> 00:58:28,338
එහෙනම් මගේ අමුත්තා වෙන්න.

652
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
Mu-deok!

653
00:59:44,080 --> 00:59:45,164
Mu-deok!

654
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
අඳුරගන්න...

655
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
SEJUKWON, SONGRIM

656
01:01:03,117 --> 01:01:04,577
ඔයා ඉන්නේ Sejukwon වල.

657
01:01:05,536 --> 01:01:07,330
සොන්ග්‍රිම් හි මාස්ටර් හියෝ යෝම්ගේ රෝහල.

658
01:01:08,456 --> 01:01:11,417
ඔබට ස්තූතියි, මට මෙහි පැමිණිය හැකිය
මට වරක් තහනම් වුවද.

659
01:01:14,128 --> 01:01:17,507
ඔබේ ඇස් බොහෝ විට රිදෙනවා.
මම ඇස් වලට බිංදු ටිකක් දැම්මා.

660
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
ඔහු කීවේ ඔබේ ඇස්වල නිල් පැහැති ලකුණු ය
තැලීම් මෙන් විය.

661
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
මෙම අක්ෂි බිංදු ඔවුන්ගේ වර්ණය සැහැල්ලු කරනු ඇත.

662
01:01:24,597 --> 01:01:25,682
ඒවා නිතිපතා ඇතුල් කරන්න.

663
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
මම මේක කලින් ගැලෙව්වා.

664
01:01:36,943 --> 01:01:38,069
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

665
01:01:38,152 --> 01:01:39,654
මම දන්නවා. මම ඒක දැක්කා.

666
01:01:40,405 --> 01:01:42,198
නමුත් ඔබ තවමත් දුර්වලයි.

667
01:01:42,281 --> 01:01:44,534
ඔබට එය පමණක් කළ හැකි විය
ඒ වැවේ ශක්තියට පින්සිදු වෙන්න.

668
01:01:45,910 --> 01:01:47,954
ඒ වැව ඇතුලේ මම නැවත බලය ලබාගෙන තිබුණා.

669
01:01:49,580 --> 01:01:50,873
මම නැවත එහි යා යුතුයි.

670
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
එතකොට මොකක්ද?
ඔබ මාළුවෙකු මෙන් දිය යට ජීවත් වේද?

671
01:01:59,882 --> 01:02:03,010
මට වතුර යට ශක්ති ප්‍රවාහයක් දැනුණා.

672
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
එහෙම තමයි මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තේ.

673
01:02:05,304 --> 01:02:06,472
ඒක තමයි.

674
01:02:07,557 --> 01:02:10,017
ශක්තියක් තියෙන කෙනෙක්
ඒ විල තරම්ම බලවත්

675
01:02:10,685 --> 01:02:13,438
මා තුළ ඇති ශක්තිය පිටතට තල්ලු කළ යුතුය.

676
01:02:13,521 --> 01:02:16,357
සහ හරියටම කවුද?
ඔබත් මාස්ටර් කෙනෙක් සොයනවාද?

677
01:02:17,024 --> 01:02:20,194
ඔයා හිතනවද කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
එම බලවත්, ආරම්භ කිරීමට?

678
01:02:20,278 --> 01:02:23,239
තිබුනත්,
ඔවුන් ඔබට උදව් කිරීමට කැමතිද?

679
01:02:24,407 --> 01:02:26,075
ඔබ නක්සු, ඝාතකයෙක්
ඇගේ ආත්මය මාරු කළ.

680
01:02:29,579 --> 01:02:30,496
කුමක් ද?

681
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
Uk Sejukwon වෙත පැමිණියාද?

682
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
තුවාල වූ තම සේවිකාවට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඔහු පැමිණියේය.

683
01:02:36,002 --> 01:02:37,670
ඔහු ඇතුළු විය.

684
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
ඔහුගේ සේවිකාව?

685
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
Mu-deok, එහෙමද?

686
01:02:41,799 --> 01:02:43,259
ඇගේ තුවාල කෙතරම් දරුණු විය

687
01:02:43,801 --> 01:02:46,721
එයා එයි කියලා
මෙතනට යනකොටම තමා?

688
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
මම අහලා තියෙන්නේ Sejukwon ගැන විතරයි.

689
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
එය නිසැකවම ඇදහිය නොහැකි රෝහලකි.

690
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
ඖෂධීය පැළෑටි වර්ග සියල්ලම තිබේ.

691
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
ඒ වගේම විෂ සහිත ඒවා.

692
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
මෙම අක්ෂි බිංදු මට විශ්වාසයි
ඔබේ ඇස්වල වර්ණය දුර්වල කරයි.

693
01:03:22,089 --> 01:03:23,633
පහත් ලෙස වැතිර Mu-deok ලෙස ජීවත් වන්න.

694
01:03:24,509 --> 01:03:26,010
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ මෙයයි.

695
01:03:26,093 --> 01:03:27,386
ඔබ වැරදිය.

696
01:03:28,554 --> 01:03:31,098
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ Gyeongcheondaeho විල වීමටයි.

697
01:03:34,519 --> 01:03:37,188
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබූ බව කීවා
මා වෙනුවෙන් බොහෝ වාරයක්.

698
01:03:38,439 --> 01:03:40,149
තව එක පාරක් කරන්න.

699
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
එය තරමක් වේදනාකාරී වනු ඇත.

700
01:03:55,289 --> 01:03:56,666
ඔබ මෙහි දැමුවේ කුමක්ද?

701
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටිවලින් එකක්.

702
01:04:07,802 --> 01:04:09,595
මම ඔබ මත සෑම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

703
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
එබැවින් ඔබ දිවි ගලවා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

704
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
ඔබ කරන්නේ නම්,

705
01:04:35,746 --> 01:04:37,707
මම ඔබේ ස්වාමියා වන්නෙමි.

706
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
Uk!

707
01:04:50,136 --> 01:04:52,179
වැරැද්ද කුමක් ද? Uk!

708
01:04:52,263 --> 01:04:53,347
Uk!

709
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

710
01:04:55,349 --> 01:04:56,475
ඔහු වස පානය කළේය.

711
01:04:58,185 --> 01:04:59,687
- වස?
- මොන විෂද?

712
01:04:59,770 --> 01:05:03,316
ඔහුගේ හදවත පැය හයකින් නතර වේ.

713
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
එය කුමන විෂද?

714
01:05:04,650 --> 01:05:07,069
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත
ඔබ සොයා ගන්නා විට

715
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
සහ විෂ නාශකයක් සකස් කරන්න.

716
01:05:08,988 --> 01:05:11,532
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

717
01:05:11,616 --> 01:05:12,950
ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව විවෘත කරන්න

718
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
සහ විෂ ඉවත් කරන්න
ඔබේ ශක්තිය දෙකම සමඟ.

719
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

720
01:05:19,415 --> 01:05:21,083
ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව විවෘත කරන්න.

721
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
එසේත් නැතිනම් ඔහු මිය යනු ඇත.

722
01:05:26,964 --> 01:05:28,758
යූල්…

723
01:05:29,508 --> 01:05:31,260
Uk වස පානය කළා.

724
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
එයාලා කියනවා එයා මැරෙනවා කියලා.

725
01:05:33,429 --> 01:05:36,265
-කුමක් ද?
-Mu-deok තමයි එයාට දුන්නේ.

726
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
නමුත් ඇය නොකියනු ඇත
එය මොන වගේ විෂක්ද,

727
01:05:38,809 --> 01:05:41,604
ඉතින් මගේ මාමා දැන් ඇයට වධ දෙනවා.

728
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
විෂ වූයේ කුමක්ද?

729
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
දිගටම යන්න.

730
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
- ඇය මැරෙන්න පුළුවන්, මගේ ස්වාමීනි.
- Uk මැරෙනවා.

731
01:05:58,162 --> 01:06:01,832
එය කුමක්දැයි අප සොයා බැලිය යුතුය
ඉදිරි පැය දෙක තුළ.

732
01:06:08,255 --> 01:06:09,340
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්.

733
01:06:10,174 --> 01:06:11,300
තරුණ මාස්ටර් ජං…

734
01:06:13,386 --> 01:06:14,595
ඔහුගේ ශක්තියේ දොරටුව විවෘත කරන්න.

735
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
එකම මාර්ගය එයයි.

736
01:06:20,142 --> 01:06:21,560
අපට කාලය ඉවරයි!

737
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
කරුණාකර…

738
01:06:24,313 --> 01:06:26,399
කරුණාකර යන්ග් මාස්ටර් ජෑන්ග් බේරා ගන්න!

739
01:06:41,122 --> 01:06:42,581
- මගේ ස්වාමීනි.
- Uk කොහොමද?

740
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

741
01:06:44,375 --> 01:06:46,293
Master Heo Yeom වස ඉවත් කළේය.

742
01:06:46,919 --> 01:06:48,421
තරුණ මාස්ටර් Jang ආරක්ෂිතයි.

743
01:06:49,005 --> 01:06:51,590
-ඔහු ප්‍රතිවිරෝධය සකස් කළාද?
- නැහැ, ස්වාමීනි.

744
01:06:52,341 --> 01:06:55,428
ඔහු විවෘත කළේය
තරුණ ස්වාමියාගේ ශක්තියේ දොරටුව.

745
01:07:20,995 --> 01:07:23,789
තරුණ මාස්ටර් ජං, ඔබ අවදියෙන්ද?

746
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
මම ජීවතුන් අතරද මැරුණද?

747
01:07:39,096 --> 01:07:40,806
ඔබ යන්තම් එය පණ ගන්වා ඇත.

748
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
මාස්ටර් හියෝ ඔබව බේරුවා

749
01:07:43,559 --> 01:07:45,811
ඔබේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කිරීමෙන්.

750
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
ඔහු එය විවෘත කළාද?

751
01:07:49,982 --> 01:07:51,442
Mu-deok ඒ පිස්සෙක්

752
01:07:52,151 --> 01:07:55,154
අපට කියන්නේ නැහැ
මොනවගේ වසද ගත්තෙ.

753
01:07:55,237 --> 01:07:59,033
එබැවින් ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් විෂ ඉවත් කිරීමට එසේ කිරීමට.

754
01:08:03,120 --> 01:08:05,372
මම ඔබ මත සෑම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

755
01:08:05,998 --> 01:08:09,168
එබැවින් ඔබ දිවි ගලවා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

756
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
Mu-deok කොහෙද?

757
01:08:32,608 --> 01:08:33,734
Mu-deok…

758
01:08:40,407 --> 01:08:41,659
Mu-deok!

759
01:08:52,211 --> 01:08:53,170
Mu-deok.

760
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
Mu-deok.

761
01:09:02,346 --> 01:09:03,430
Mu-deok.

762
01:09:18,028 --> 01:09:19,738
අපි දෙන්නම මැරෙන්න තිබුණා.

763
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
ඔබ…

764
01:09:23,075 --> 01:09:24,410
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.

765
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
ඉතින් ඔයා බේරුනා...

766
01:09:30,833 --> 01:09:32,209
මගේ ශිෂ්යයා.

767
01:09:38,507 --> 01:09:39,758
ඒක හරි.

768
01:09:41,677 --> 01:09:43,470
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

769
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
මගේ පිස්සු මාස්ටර්.

770
01:11:02,716 --> 01:11:06,845
Uk ඔහුගේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කර ඇත
අවසානයේ.

771
01:11:06,929 --> 01:11:10,724
මම පොරොන්දු වූ පරිදි දිවි ගලවා ගත් නිසා,
මාගේ ස්වාමියා ලෙස මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

772
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
හොඳම මායාකාරිය වීමට,
ඔබ පියවර කිහිපයක් හරහා යා යුතුය.

773
01:11:14,478 --> 01:11:16,855
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබ නරකයි.

774
01:11:16,939 --> 01:11:18,190
අපි යූල් දිහා බලාගෙන හිටියා.

775
01:11:18,274 --> 01:11:19,566
Mu-deok මට එන්න කිව්වා.

776
01:11:19,650 --> 01:11:21,318
ඒ කෙල්ල, මු-ඩියෝක්...

777
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
ඇය යමක් සඟවන බව පෙනේ.

778
01:11:23,696 --> 01:11:25,447
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි!

779
01:11:25,531 --> 01:11:29,535
තරුණ මාස්ටර්!
කුමාරයා ඔයාව බලන්න ආවා.

780
01:11:29,618 --> 01:11:31,829
මෙහි තවත් කඩුවක් තිබේ
ඔබට ලිහා දැමිය නොහැක.

781
01:11:31,912 --> 01:11:34,248
එය මට යහපතක් නොවනු ඇත
මට ඒ කඩුවත් නැති වුණොත්.

782
01:11:34,331 --> 01:11:35,165
එයට සහය විය නොහැක.

783
01:11:35,249 --> 01:11:37,167
කවුරු දිනුවත් කඩුව අතට ගනීවි.

784
01:11:39,169 --> 01:11:44,174
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim